Anleitung: Einen Kommentar und deine Antwort übersetzen
Diese Seite: https://commentwatchdog.com/de/help/inbox/translate-a-comment-and-your-reply
Thema: Posteingang und Kommentare
Dauer: etwa 3 minutes
Wer das tun kann: Alle in deinem Team
Autor: https://anantgupta.xyz (Anant Gupta, Gründer von CommentWatchDog)
In der App starten: https://app.commentwatchdog.com/de/inbox
Ergebnis am Ende: Du liest jeden Kommentar in deiner Sprache und antwortest in der Sprache des Autors.
Hintergrund: Die Übersetzung funktioniert in beide Richtungen und ersetzt nie das Original. Ein Kommentar wird übersetzt, damit du ihn lesen kannst; deine Antwort lässt sich unmittelbar vor dem Senden in die Sprache der Person übersetzen, die geschrieben hat. Jede Übersetzung kostet 1 KI-Credit. Die Übersetzung ist ab Starter enthalten.

Bevor du startest:
1. Kommentare werden in deine Übersetzungssprache übersetzt. Sie wird einmal für den Workspace festgelegt; voreingestellt ist deine Oberflächensprache.
2. „Automatisch übersetzen“ kann das für jeden fremdsprachigen Kommentar erledigen, sobald er eintrifft.
3. Übersetzungen bleiben gespeichert: Öffnest du denselben Kommentar noch einmal, ist die Übersetzung sofort da und kostet keinen Credit.

Schritte:
Schritt 1 von 3: Kommentar übersetzen.
Wo: Das Übersetzen-Symbol am Anfang der Aktionszeile. Die Übersetzung erscheint unter dem Original, darüber stehen Ausgangs- und Zielsprache. „Original anzeigen“ führt zurück.
Link: https://app.commentwatchdog.com/de/inbox (Posteingang öffnen)
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/translate.de.webp (Ein übersetzter Kommentar, mit „Original anzeigen“ für den Weg zurück.)
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/translate-phone.de.webp (Dasselbe auf dem Handy.)
Das solltest du sehen: Beide Texte, Original und Übersetzung, damit unterwegs nichts verloren geht.

Schritt 2 von 3: Deine Antwort in ihre Sprache übersetzen.
Wo: „In die Sprache des Autors übersetzen“ im Eingabefeld überträgt deinen Text in die Sprache, in der die Person geschrieben hat. Liegt die Schätzung daneben, kannst du auch selbst eine Sprache wählen.
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/reply-composer.de.webp („In die Sprache des Autors übersetzen“ im Eingabefeld.)
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/reply-composer-phone.de.webp (Dasselbe auf dem Handy.)
Das solltest du sehen: Dein Text wird durch die Übersetzung ersetzt, und du kannst sie lesen, bevor du sendest.

Schritt 3 von 3: „Automatisch übersetzen“ einschalten.
Wo: „Einstellungen“, dann der Tab „Einstellungen“. „Automatisch übersetzen“ übersetzt neue fremdsprachige Kommentare, sobald sie eintreffen. „Übersetzungssprache“ im selben Tab legt fest, in welche Sprache; änderst du sie, werden die gespeicherten Übersetzungen gelöscht und in der neuen Sprache neu erstellt.
Link: https://app.commentwatchdog.com/de/settings/general (Einstellungen öffnen)
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/general.de.webp („Automatisch übersetzen“ im Tab „Einstellungen“.)
Screenshot: https://commentwatchdog.com/media/shots/general-phone.de.webp (Dasselbe auf dem Handy.)
Das solltest du sehen: Neue fremdsprachige Kommentare kommen bereits übersetzt an, das Original bleibt stehen.

Wenn etwas nicht stimmt:
Problem: Die Übersetzung meldet, der Kommentar sei schon in meiner Sprache
Lösung: Die erkannte Sprache ist deine Übersetzungssprache, es gibt also nichts zu tun.
Problem: Es wurde in die falsche Sprache übersetzt
Lösung: Ist ein Kommentar zu kurz für ein Urteil, wird die Sprache aus dem Beitrag oder dem Namen des Autors geschätzt, und die Kopfzeile sagt, woraus. Wähle im Eingabefeld selbst eine Sprache.
Problem: Übersetzung fehlgeschlagen
Lösung: Versuch es gleich noch einmal. Es geht nichts verloren: Das Original ist immer der Text auf der Plattform.
Problem: Ich habe die Übersetzungssprache geändert und die alten Übersetzungen sind weg
Lösung: Das ist Absicht, damit nichts in einer Sprache zurückbleibt, die du nicht mehr liest. Sie werden neu erstellt, sobald du die Kommentare öffnest.

Häufige Fragen:
Frage: Welche Pläne enthalten die Übersetzung?
Antwort: Starter und jeder Plan darüber, für Kommentare, Nachrichten und deine Entwürfe. In Mini und Lite öffnet „Übersetzen“ stattdessen eine kurze Erklärung. Mini und Lite gibt es in ausgewählten Ländern.
Frage: Ändert das Übersetzen eines Kommentars, was auf Facebook oder Instagram steht?
Antwort: Nein. Die Übersetzung ersetzt nie das Original, und der Text auf der Plattform bleibt unberührt. Die Übersetzung erscheint unter dem Originalkommentar, darüber stehen Ausgangs- und Zielsprache, und „Original anzeigen“ führt zurück.
Frage: In welche Sprache werden Kommentare übersetzt?
Antwort: In deine Übersetzungssprache. Sie wird einmal für den Workspace festgelegt, unter „Einstellungen“ im Tab „Einstellungen“. Voreingestellt ist deine Oberflächensprache.
Frage: Kann ich meine Antwort übersetzen, bevor ich sie abschicke?
Antwort: Ja. „In die Sprache des Autors übersetzen“ im Eingabefeld überträgt deinen Text in die Sprache, in der die Person geschrieben hat. Liegt die Schätzung daneben, wählst du selbst eine Sprache. Aus deinem Text wird die Übersetzung, und du kannst sie lesen, bevor du sendest.
Frage: Erfasst „Automatisch übersetzen“ auch Kommentare, die vor dem Einschalten eingegangen sind?
Antwort: Nein. „Automatisch übersetzen“ übersetzt neue fremdsprachige Kommentare, sobald sie eintreffen; das Original bleibt stehen. Ältere Kommentare übersetzt du einzeln mit dem Übersetzen-Symbol am Anfang der Aktionszeile.

Verwandte Anleitungen:
- Öffentlich oder per privater Nachricht antworten: https://commentwatchdog.com/de/help/inbox/reply-in-public-or-by-private-message
- Schneller antworten: KI-Entwürfe und gespeicherte Antworten: https://commentwatchdog.com/de/help/inbox/write-replies-faster-ai-drafts-and-saved-replies
- Jede Aktion an einem Kommentar: https://commentwatchdog.com/de/help/inbox/every-action-on-a-comment

Reiner Text dieser Anleitung: https://commentwatchdog.com/de/help/inbox/translate-a-comment-and-your-reply.md
Alle Anleitungen für Assistenten: https://commentwatchdog.com/de/help/llms.txt