الدليل: ترجمة التعليق وردك
هذه الصفحة: https://commentwatchdog.com/ar/help/inbox/translate-a-comment-and-your-reply
الموضوع: الوارد والتعليقات
الوقت: نحو 3 دقائق
من يمكنه القيام بذلك: أي شخص في فريقك
المؤلف: https://anantgupta.xyz (Anant Gupta، مؤسس CommentWatchDog)
ابدأ في التطبيق: https://app.commentwatchdog.com/ar/inbox
النتيجة عند الانتهاء: يمكنك قراءة كل تعليق بلغتك، والرد بلغتهم.
السياق: تعمل الترجمة في كلا الاتجاهين ولا تستبدل الأصل أبدًا. يُترجم التعليق لتقرأه، ويمكن ترجمة ردك إلى اللغة التي كتب بها الشخص، مباشرة قبل إرساله. الترجمة متضمنة بدءًا من Starter.

قبل أن تبدأ:
1. اللغة التي يُترجم إليها التعليق هي لغة الترجمة الخاصة بك، وتُضبط مرة واحدة لمساحة العمل، وتكون لغة واجهتك هي الافتراضية.
2. يمكن لميزة الترجمة التلقائية القيام بذلك لكل تعليق أجنبي فور وصوله.
3. يتم الاحتفاظ بالترجمات، لذا فإن فتح التعليق نفسه مرة أخرى يكون فوريًا.

الخطوات:
الخطوة 1 من 3: ترجمة تعليق.
أين: أيقونة الترجمة في بداية صف الإجراءات. تظهر الترجمة تحت النص الأصلي، مسبوقة باللغة المصدر واللغة الهدف. خيار عرض النص الأصلي يعيدها كما كانت.
الرابط: https://app.commentwatchdog.com/ar/inbox (فتح صندوق الوارد)
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/translate.ar.webp (تعليق مترجم، مع إظهار الأصل للعودة.)
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/translate-phone.ar.webp (الأمر نفسه على الهاتف.)
ما يجب أن تراه: كلا النصين، الأصلي والمترجم، حتى لا يضيع أي شيء في المنتصف.

الخطوة 2 من 3: ترجمة ردك إلى لغتهم.
أين: ترجم إلى لغة صاحب التعليق، في صندوق الكتابة. سيعيد كتابة ما كتبته باللغة التي استخدمها هو. يمكنك أيضًا اختيار لغة محددة إذا كان التخمين خاطئًا.
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/reply-composer.ar.webp (الترجمة إلى لغة صاحب التعليق، في نافذة كتابة الرد.)
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/reply-composer-phone.ar.webp (الأمر نفسه على الهاتف.)
ما يجب أن تراه: يتم استبدال نصك بترجمته، ليكون جاهزًا للقراءة قبل الإرسال.

الخطوة 3 من 3: تشغيل الترجمة التلقائية.
أين: الإعدادات، ثم تبويب الإعدادات. تترجم ميزة الترجمة التلقائية التعليقات الجديدة باللغات الأجنبية فور وصولها. لغة الترجمة في التبويب نفسه تحدد اللغة التي يُترجم إليها، وتغييرها يمسح الترجمات المحفوظة ليتم إنشاؤها مجددًا باللغة الجديدة.
الرابط: https://app.commentwatchdog.com/ar/settings/general (افتح الإعدادات)
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/general.ar.webp (الترجمة التلقائية، في تبويب الإعدادات.)
لقطة الشاشة: https://commentwatchdog.com/media/shots/general-phone.ar.webp (الأمر نفسه على الهاتف.)
ما يجب أن تراه: تصل التعليقات الأجنبية الجديدة مترجمة بالفعل، مع بقاء النص الأصلي.

إذا كان هناك خطأ ما:
المشكلة: تقول الترجمة إن التعليق بلغتي بالفعل
الحل: اللغة المكتشفة تطابق لغة الترجمة الخاصة بك، لذا لا يوجد ما يمكن فعله.
المشكلة: تمت الترجمة إلى لغة خاطئة
الحل: عندما يكون التعليق أقصر من أن يُحكم عليه، يتم تخمين اللغة من المنشور أو اسم الكاتب، ويذكر الترويسة ذلك. اختر لغة بنفسك في صندوق الكتابة.
المشكلة: فشلت الترجمة
الحل: حاول مجددًا بعد قليل. لم يضع شيء: النص الأصلي هو دائمًا النص الموجود على المنصة.
المشكلة: غيرت لغة الترجمة واختفت الترجمات القديمة
الحل: هذا مقصود، حتى لا يتبقى شيء بلغة لم تعد تقرأ بها. يتم إنشاؤها مجددًا عند فتح التعليقات.

أسئلة شائعة:
سؤال: أي الخطط تتضمن الترجمة؟
جواب: خطة Starter وكل الخطط التي تليها، للتعليقات والرسائل ومسوداتك. في خطتي Mini وLite، يفتح Translate شرحًا قصيرًا بدلًا من ذلك. تتوفر خطتا Mini وLite في دول مختارة.
سؤال: هل يؤدي ترجمة تعليق إلى تغيير ما يظهر على Facebook أو Instagram؟
جواب: لا. الترجمة لا تحل محل الأصل أبدًا، والنص الموجود على المنصة لا يُمس. تظهر الترجمة تحت التعليق الأصلي، مسبوقة باللغة القادم منها واللغة المترجم إليها، ويعيده إظهار الأصل إلى حالته.
سؤال: إلى أي لغة تُترجم التعليقات؟
جواب: إلى لغة الترجمة الخاصة بك. يتم ضبطها مرة واحدة لمساحة العمل، في علامة تبويب الإعدادات تحت الإعدادات، وتكون لغة واجهتك هي الافتراضية.
سؤال: هل يمكنني ترجمة ردي قبل إرساله؟
جواب: نعم. ترجمة إلى لغة صاحب التعليق، في صندوق الكتابة، يعيد كتابة ما كتبته باللغة التي استخدمها هو، ويمكنك اختيار لغة محددة إذا كان التخمين خاطئًا. يصبح نصك هو ترجمته، ويكون جاهزًا للقراءة قبل الإرسال.
سؤال: هل تغطي الترجمة التلقائية التعليقات التي وصلت قبل تفعيلها؟
جواب: لا. تقوم الأتمتة بترجمة التعليقات الجديدة باللغات الأجنبية فور وصولها، مع بقاء الأصل. يمكن ترجمة التعليقات الأقدم واحدًا تلو الآخر باستخدام أيقونة الترجمة في بداية صف الإجراءات.

أدلة ذات صلة:
- الرد علنًا أو برسالة خاصة: https://commentwatchdog.com/ar/help/inbox/reply-in-public-or-by-private-message
- كتابة الردود بشكل أسرع: مسودات الذكاء الاصطناعي والردود المحفوظة: https://commentwatchdog.com/ar/help/inbox/write-replies-faster-ai-drafts-and-saved-replies
- كل إجراء على تعليق: https://commentwatchdog.com/ar/help/inbox/every-action-on-a-comment

النص العادي لهذا الدليل: https://commentwatchdog.com/ar/help/inbox/translate-a-comment-and-your-reply.md
كل الأدلة للمساعدين: https://commentwatchdog.com/ar/help/llms.txt